Александр Исаакович Мирер. Субмарина "Голубой кит" -
48 >
людям и повторить слова Дювивье? Раз они страхуют корабли, то им
невыгодно, чтобы корабли тонули. Они платят деньги владельцам утонувших
кораблей, а сыщики страховых компаний выслеживают -- не утопили ли хозяева
свои корабли нарочно, чтобы получить страховую премию. Об этом Катя читала
много раз... Но что делать?
"Вставай, трусиха!" -- сказала себе Катя. И встала.
Тощий Уоррен и грузный Майкл, повернувшись к ней спинами, глядели на
экран. Между их плечами была видна полоска экрана -- сине-зеленые лучи
веером. Катя осторожно кашлянула -- не слышат...
Ее голова еле высовывалась над барьером, как Петрушка в кукольном
театре. Пришлось приподняться на цыпочках.
-- М-хм!
Не слышат. "Глубина -- сто футов*", -- провозгласил диктор. И вдруг
послышался тихий вибрирующий голос. Он говорил по-русски: "Береза, береза,
возврат через тридцать секунд, прием..."
_______________
* Ф у т -- английская и американская мера длины, равная 30,4
сантиметра.
Катя обомлела. Майкл повернулся рывком -- стакан в толстой руке,
сигарета в углу рта...
-- А, мисс Элизабет! -- сказал Майкл.
-- Где она? -- недовольно обернулся хозяин.
-- Я не мисс Элизабет... -- начала Катя. -- Прошу прощения...
Окно, телевизор, белые рубашки и удивленные лица мужчин заволокло
туманом.
-- Ой, погодите! -- закричала Катя. -- Погодите!
Первый раз она не хотела перемещаться: не успела ничего, не успела
предупредить, не досмотрела передачу с того места, на котором была вчера!
Но поздно, поздно... Серебристая мгла сомкнулась над головой. Смолк
телевизор -- знакомые уже голоса переливались кругом, как вода на стенках
стеклянного шара, и снова говорили, что лепесток перегружен, перегружен!..
Катя стояла на плоском камне у самого берега.