Александр Исаакович Мирер. Субмарина "Голубой кит" -
24 >
если вас не затруднит?
Новые знакомые понравились Кате. Понсека улыбался ей, и никто не
заводил речи о полиции.
Неожиданно Дювивье нахмурился и ответил:
-- Вы не англичанка, не правда ли? Кроме того у вас очень странный
шейный платочек...
Катя сушила перед решеткой красный галстук. Испугавшись сурового
голоса Дювивье, она быстро повязала галстук. Так было спокойнее почему-то.
-- Нет, ребята, -- продолжал Дювивье по-французски, -- эта девочка из
России. У них все дети ходят в таких галстуках. Посмотрите на ее одежду --
разве это английская школьная одежда?
-- Похоже, что нет, -- сказал Бен.
-- Не знаю, я в России не бывал, -- сказал Понсека и подмигнул Кате.
-- Я был в России два раза! -- отрезал Дювивье. -- Она русская.
Поняв слово "русская", Катя покраснела в своем углу и попробовала
зареветь. Ничего не вышло.
-- Заметьте, ребята, она собирается уходить. Бен, надо воспользоваться
случаем. Ты что молчишь? Хочешь доложить капитану?
Старший офицер пожал плечами, а Жан Понсека быстро сказал:
-- Не надо, земляк! Утрем нос старикашке!
Катя мало что поняла из этого спора. Три француза жестикулировали и
спорили громким, хриплым шепотом и, по-видимому, решали: выдавать ее
капитану или нет. Капитан представлялся ей большим черным пауком в темной
норе. Поспорив, французы вздохнули, одинаковым движением поправили береты.
И Дювивье обратился к Кате:
-- Мисс, я не совсем представляю себе, как вы сюда попали. Это великий
триумф науки...
Катя поклонилась от имени науки.
-- ...Я не буду задавать лишних вопросов. Но мы трое здесь
присутствующие будем рады подтвердить это достижение. Минутку! Когда вы
вернетесь домой, передайте тем, кто вас... послал, что район океана с