Александр Исаакович Мирер. Субмарина "Голубой кит" -
11 >
рассматривая Катино школьное платье, фартук и красный галстук, едва
заметный над высоким фартучным нагрудником.
Неизвестно, кто из двоих удивлялся больше.
-- Как называется это место?
-- Лучше бы мисс не притворялась и рассказала Джошуа все как есть.
-- Я абсолютно не притворяюсь! Даю вам честное слово, я не знаю, как
здесь очутилась!
-- Мисс, -- строго сказал Джошуа, -- лгать грешно.
-- Я не лгу!
Негр опять закатил глаза. У него было доброе лицо, и губы совсем не
такие толстые, как на картинках. Он, кряхтя, разогнулся во весь рост и
сверху посмотрел на Катю, расправляя синий фартук.
-- Хотелось бы мне знать, кто заманил такую хорошенькую юную леди в
шайку.
Он так и сказал "gang" -- шайка, банда! Катя вдруг догадалась, какого
признания он добивался. Он подумал, что Катя влезла через форточку, как
Оливер Твист или Маленький оборвыш. У них в Англии так принято среди
воров, прочтите какую угодно книжку...
-- Неправда!
У нее прыгали губы. Как теперь объяснить и кто ей поверит? Разве она
хотела пробираться в их Англию? Она пришла в такое отчаяние, что негр сам
испугался, поставил бутылку и начал уговаривать:
-- Сядьте вот сюда, мисс, пожалуйста, я очень вас прошу...
Катя мотала головой и твердила:
-- Нет! Я не воровка!..
-- Как зовут маленькую леди? -- хлопотал негр с этикетки. --
Успокойтесь, мисс. Джошуа не даст вас в обиду. Как вас зовут?
-- Катя, Кэтрин...
-- Расскажите Джошуа все, мисс Кэтрин. Вот платок, он чистый.
Катя отказалась от платка и попробовала рассказать все по порядку.
Она всхлипывала, сбивалась и сама себе не верила, так получалось
диковинно. Камни -- белый туман -- Англия... Какой дурень поверит?
Джошуа слушал, держась ручищами за пластмассовое древко щетки, и,