Томас Майн рид. Охота на левиафана -
9 >
сил. Ему могло быть лет сорок - сорок пять. В выражении его
темно-красного лица не было ничего отталкивающего: напротив, в
нем просвечивала веселость. Оно было несколько комично,
благодаря своеобразной манере курить сигару. Эта сигара, крепко
зажатая в зубах, всегда образовывала острый угол относительно
поверхности его лица. Ее горящий кончик то поднимался до самого
носа, то опускался ниже подбородка.
Выслушав мой сухой и невежливый ответ, он вынул сигару изо
рта, потом осмотрел меня с ног до головы и произнес:
- Всем чем угодно, только не blubber hunter? Да вы чудак,
осмелюсь сказать! Как! Вы мечтаете наняться на корабль, вы
согласны на любые условия - не отрекайтесь, я сам это только
что слышал, - и вы отказываетесь сделаться китоловом! Позвольте
заметить, молодой человек, что вы можете напороться на гораздо
худшее. Несмотря на ваш надутый вид, мои молодцы на "Летучем
облаке" имеют право считать себя не менее важными особами, чем
вы!
Он повернулся и уже начал быстрыми шагами удаляться, как я
понял свою ошибку. Действительно, с той минуты, как он вынул
изо рта свой "снаряд", выражение его лица совершенно
изменилось: в нем уже не было признака глупости или иронии, оно
стало решительно и серьезно.
- Постойте, сударь! - позвал я его тоном человека, который
раскаивается и извиняется, я почувствовал, что обязан это
сделать. - Я понял, что вышло недоразумение, прошу вас извинить
меня. Я не знал, что такое blubber hunter. Если бы я знал, что
это значит "китолов", я бы сейчас же сказал "да", и я очень
счастлив сказать "да"!
- Ну, мой мальчик, - сказал он, останавливаясь, - я тоже
сразу сообразил, что произошло недоразумение. Я оставляю в
стороне всякие выражения, которые могли бы показаться неясными,