Алан Александер Милн. Грезы мистера Файндлейтера -
3 >
Минни выйти за него замуж, или, попросив, получил отказ. Во всем мире не
было никого, кроме него и Лаладж. В прошлом, настоящем и будущем.
Не следует также думать, что мистер Файндлейтер принадлежал к тем
мужчинам, которые жаждали амурных приключений в реальной жизни, но мог
только мечтать о них, потому что ревнивая жена держала его на коротком
поводке. Он не воспринимал Лаладж, как любовницу. Но она дарила ему все то,
что он хотел бы получать от Минни, но увы... Ведь хотелось=то мистеру
Файндлейтеру совсем ничего: взаимопонимания, дружеского общения, оценки по
достоинству, любви, добрых слов, счастья, покоя. А раз у Лаладж было все то,
что отсутствовало у Минни, ей досталось и прекрасное тело, которого она
совершенно не стыдилась. И его тело не вызывало у нее пренебрежительных
комментариев. Вот они и лежали бок о бок, одни в целом мире, на белоснежном
песочке, у ласкового океана, и болтали, как закадычные друзья. Лаладж
говорила на английском с таким очаровательным акцентом (по мнению мистера
Файндлейтера ее отцом был ирландец, выбравшийся на остров с потерпевшего
крушение корабля), что хотелось просто лежать и слушать ее голосок, как он
слушал бы божественную музыку. Иногда, уже по возвращению в реальную жизнь,
мистеру Файндлейтеру казалось, что голосок Лаладж - это лучшее, что у нее
есть.
Вторая греза также была завершенной и самодостаточной. Ее
осуществление, если б такое могло случится, не привело бы к тому, что мистер
Файндлейтер первым же рейсом отправился бы в Южные моря, в надежде встретить
настоящую Лаладж. Ее осуществление само по себе безмерно осчастливило бы
мистера Файндлейтера. Завтракать по воскресеньям в постели только потому,
что ему хотелось завтракать по воскресеньям в постели; решать кроссворд или