Алан Александер Милн. Грезы мистера Файндлейтера -
13 >
города. Упомянул он и о том, что миссис Брайс, приезжавшая в Эксминстер
каждую среду и заглядывавшая к ним на чай, предпочитает общаться с Минни
наедине. В последнем он не грешил против истины. Действительно, не успевал
мистер Файндлейтер торопливо выпить первую чашку чая, как ему намекали, что
миссис Брайс не будет возражать Минни, во всяком случае, в этом не
сомневалась), если он решит реализовать давно вынашиваемое желание выкосить
лужайку. Среда у миссис Брайс была расписана по минутам. Утро она проводила
в парикмахерской, на ленч заходила к сестре мужа, потом посещала его могилу.
У ворот Бэлморала она появлялась ровно в 3:45, с тем, чтобы в 5:20 сесть в
автобус и уехать домой. Мистеру Файндлейтеру миссис Брайс изрядно
поднадоела, но его грела мысль о том, что именно ей выпадет честь обнаружить
тело.
Мистер Файндлейтер. Итак, мы со всем разобрались. Я учел все твои
замечания, дорогая, и теперь дорога открыта.
Лаладж. Каждую среду ты приходишь в Клуб с пакетом?
Мистер Файндлейтер. Нет. Зачем? Пока я только делаю выписки для книги.
Лаладж. Дорогой! Что бы ты без меня...
Очередная пауза, вызванная возвращением в первую грезу.
Мистер Файндлейтер. Так что ты говорила насчет пакета?
Лаладж. Подумай о тех вещах, которые тебе придется пронести в Клуб.
Мистер Файндлейтер. Да, давай подумаем. Так трудно сразу все
предусмотреть. Разумеется, мне потребуется веревка и, это очень дельная
мысль, Лаладж, полотенца, чтобы она не оставила следов на трубе и
подоконнике. Что еще?
Лаладж. Дорогой, тебе же придется изменить внешность!
Изменить внешность! С одной стороны, мистеру Файндлейтеру всегда
хотелось заиметь револьвер, с другой - изменить внешность! Конечно же, без